Glossário
Amale - Amigos.
Andecrelar - Caminhar.
Aocaná - Agora.
Araquerar - Falar, Conversar.
Argurar - Sofrer.
Arza! - Jaleo que vem do dialecto andaluz e que significa "alça". Voz sinónima de "Olé!"
Barí - Essência, Virtude, Jóia.
Braceos - Movimentos do baile flamenco executados com os braços.
Brincunchar - Brincar.
Buti - Trabalho.
Butré - Muito.
Calon - Cigano.
Camelar - Amar.
Cámepe - Amor.
Cante - Essência do flamenco. Surgiu no séc. XVIII. Apresenta regras musicais e poéticas específicas.
Chaborilhos / Chaborilhas – Menino Cigano / Menina Cigana.
Chanelar - Entender.
Charaburri - Triste.
Chororó - Pobre.
Colcorró - Sozinho.
Dedinhar - Dançar.
Drabarav - Ler.
Drom - Caminho.
Duende -Palavra usada para definir a inspiração, o sentimento, a emoção e a magia intrínseca do Flamenco.
Dyene - Pessoas.
Gadjó - Não cigano.
Garlochí - Coração.
Gozuncha - Alegria.
Guilhadar - Bailar, Cantar.
Jacharar - Zangado.
Jalear - Acto de acompanhar e animar o cante, baile ou toque, com palmas e exclamações. Incitamentos.
Lachi - Feliz.
Lei Cigana / Lei do Apaziguamento - Conjunto de normas e costumes que tradicionalmente determinam o comportamento do povo cigano. Não se sobrepoem às leis do Pais de pertença. Trata-se de uma lei estabelecida a partir dos costumes, do desejo de adesão dos ciganos ao próprio grupo e é de transmissão oral e vivenciada. Não existe nenhuma estrutura estável e explicita que garantam o seu desenvolvimento, adaptação ou aplicação mas constitui-se como uma norma na medida em que é respeitada pelos ciganos, existindo sanções ou negociações entre as partes implicadas.
Lequevav - Escrever.
Linhagem - Familiares ascendentes ou descendentes.
Môl - Vinho.
Moça - expressão cigana que se refere às raparigas solteiras até aos 12 anos de idade.
Olé! - Jaleo que se pensa ter origem na palavra hebraica joleh, que significa "puxar para cima".
Orobelar - Chorar, Lamentar.
Pacha - Vida.
Pachi - Vergonha.
Payo/a – Pessoa não cigana.
Pedimento - acto em que tradicionalmente os noivos ciganos apresentam as suas famílias e estabelecem um compromisso formal entre ambos . Implica a aceitação, por parte das famílias, da relação entre os seus filhos. É equivalente ao "pedido da mão em casamento", pode ser normal ouvir-se a expressão "estar pedida".
Penar - Dizer, contar.
Perguntecelar - Perguntar.
Primo/Prima - termo que os ciganos utilizam para se referir entre eles. Não tem a ver com a relação de parentesco mas à pertença ao mesmo grupo étnico.
Povo Cigano - é sinonimo de Povo Roma, e são formas de se referir ao conjunto de ciganos do mundo inteiro. Este nao está oficialmente reconhecido pelo Direito Internacional, apesar de partilhar uma identidade comum.
Quehonche - Ódio.
Rom/Roma - a tradução de cigano em romanó é "roma", rom (masculino) e romi (feminino). É o termo que significa cigano e identifica todas as pessoas ciganas do mundo, que segundo regiões ou países se podem identificar de diferentes formas (exemplo: Em Portugal, Espanha e França, as comunidades ciganas identificam-se mais com a denominação Caló do que Rom).
Romanon/Calon - Língua dos ciganos.
Salar - Rir.
Siklav - Aprender.
Sinhelar - Ser.
Siruga - Música.
Techarí - Liberdade.
Tio/ Tia - Expressão que se refere a pessoas mais velhas da comunidade cigana, que pela sua trajectória de vida ganharam o respeito e a confiança da sua comunidade. As suas opiniões e decisões têm um grande peso para a sua comunidade e são, especialmente, relevantes na resolução de problemas. É o termo correcto a utilizar no lugar de patriarca ou matriarca, que é um termo não cigano e que não é reconhecido.
Tsira - Pouco.
Vaqueripen - Conversação.
Vengue - Duende.
Zueno - Beijo.
Andecrelar - Caminhar.
Aocaná - Agora.
Araquerar - Falar, Conversar.
Argurar - Sofrer.
Arza! - Jaleo que vem do dialecto andaluz e que significa "alça". Voz sinónima de "Olé!"
Barí - Essência, Virtude, Jóia.
Braceos - Movimentos do baile flamenco executados com os braços.
Brincunchar - Brincar.
Buti - Trabalho.
Butré - Muito.
Calon - Cigano.
Camelar - Amar.
Cámepe - Amor.
Cante - Essência do flamenco. Surgiu no séc. XVIII. Apresenta regras musicais e poéticas específicas.
Chaborilhos / Chaborilhas – Menino Cigano / Menina Cigana.
Chanelar - Entender.
Charaburri - Triste.
Chororó - Pobre.
Colcorró - Sozinho.
Dedinhar - Dançar.
Drabarav - Ler.
Drom - Caminho.
Duende -Palavra usada para definir a inspiração, o sentimento, a emoção e a magia intrínseca do Flamenco.
Dyene - Pessoas.
Gadjó - Não cigano.
Garlochí - Coração.
Gozuncha - Alegria.
Guilhadar - Bailar, Cantar.
Jacharar - Zangado.
Jalear - Acto de acompanhar e animar o cante, baile ou toque, com palmas e exclamações. Incitamentos.
Lachi - Feliz.
Lei Cigana / Lei do Apaziguamento - Conjunto de normas e costumes que tradicionalmente determinam o comportamento do povo cigano. Não se sobrepoem às leis do Pais de pertença. Trata-se de uma lei estabelecida a partir dos costumes, do desejo de adesão dos ciganos ao próprio grupo e é de transmissão oral e vivenciada. Não existe nenhuma estrutura estável e explicita que garantam o seu desenvolvimento, adaptação ou aplicação mas constitui-se como uma norma na medida em que é respeitada pelos ciganos, existindo sanções ou negociações entre as partes implicadas.
Lequevav - Escrever.
Linhagem - Familiares ascendentes ou descendentes.
Môl - Vinho.
Moça - expressão cigana que se refere às raparigas solteiras até aos 12 anos de idade.
Olé! - Jaleo que se pensa ter origem na palavra hebraica joleh, que significa "puxar para cima".
Orobelar - Chorar, Lamentar.
Pacha - Vida.
Pachi - Vergonha.
Payo/a – Pessoa não cigana.
Pedimento - acto em que tradicionalmente os noivos ciganos apresentam as suas famílias e estabelecem um compromisso formal entre ambos . Implica a aceitação, por parte das famílias, da relação entre os seus filhos. É equivalente ao "pedido da mão em casamento", pode ser normal ouvir-se a expressão "estar pedida".
Penar - Dizer, contar.
Perguntecelar - Perguntar.
Primo/Prima - termo que os ciganos utilizam para se referir entre eles. Não tem a ver com a relação de parentesco mas à pertença ao mesmo grupo étnico.
Povo Cigano - é sinonimo de Povo Roma, e são formas de se referir ao conjunto de ciganos do mundo inteiro. Este nao está oficialmente reconhecido pelo Direito Internacional, apesar de partilhar uma identidade comum.
Quehonche - Ódio.
Rom/Roma - a tradução de cigano em romanó é "roma", rom (masculino) e romi (feminino). É o termo que significa cigano e identifica todas as pessoas ciganas do mundo, que segundo regiões ou países se podem identificar de diferentes formas (exemplo: Em Portugal, Espanha e França, as comunidades ciganas identificam-se mais com a denominação Caló do que Rom).
Romanon/Calon - Língua dos ciganos.
Salar - Rir.
Siklav - Aprender.
Sinhelar - Ser.
Siruga - Música.
Techarí - Liberdade.
Tio/ Tia - Expressão que se refere a pessoas mais velhas da comunidade cigana, que pela sua trajectória de vida ganharam o respeito e a confiança da sua comunidade. As suas opiniões e decisões têm um grande peso para a sua comunidade e são, especialmente, relevantes na resolução de problemas. É o termo correcto a utilizar no lugar de patriarca ou matriarca, que é um termo não cigano e que não é reconhecido.
Tsira - Pouco.
Vaqueripen - Conversação.
Vengue - Duende.
Zueno - Beijo.
